Перечитываю "Что-то особое, что-то священное" авторства Orchyd Constyne в переводе Irmie и Эйравито. Полную версию, а то по инету гуляет урезанная, где трёх последних глав не хватает.
Для всех, кому интересно, о чём оно - это олдскульное макси по Толкиену, про Глорфинделя и Эрестора.
Дальше мои рассуждения о слэшном фанфике, кому не интересно - не читайте =)
Первый раз я прочла его, когда мне едва стукнул 21 год, и этот фик произвёл на меня очень тяжёлое впечатление. У меня не было столько свободного времени, чтобы прочесть его запоем, так что около недели, а то и больше, мои мысли были заняты тем, что там происходит. Меня смущало происходящее и в первой-то половине, когда все были счастливы, но в подробностях был выписан классический БДСМ с упором на дрессировку, садизм и мазохизм.
А потом начался такой трэш, что после прочтения я впервые осознала, чем рейтинг NC-17 отличается от NC-21. И во всей моей богатой практике чтения всевозможной литературы и фикла этот фик был и остаётся единственным, которому лично я дала бы этот рейтинг. Номинально-то любой кинк повышает рейтинг до следующей ступени, я помню... Но вот какое бы гуро не происходило, оно не вызывает такого эффекта присутствия, такого сопереживания, такого ужаса. В "Что-то особое..." так сильно и верибельно прописано моральное насилие и отношения, катящиеся в ад из-за глубоких трабблов в психике, что на их фоне порка до крови, клеймение и обливание воском кажутся несущественными.
Сейчас, при перечитывании, я, конечно, не могу без тяжёлого вздоха пройти мимо засилья сапфировоглазых блондинов, прочих заместительных синонимов и ряда других лексических несовершенств, но произведению, которое в своё время доставило столько сильных эмоций, такое простительно.
Должно быть, за прошедшие годы моя психика каким-то образом окрепла, к тому же я знаю, чем всё кончится, поэтому в этот раз я спокойно преодолела самый жёсткий момент. А больше четырёх лет назад у меня перед глазами плавали пятна, меня тошнило и в целом не исключено, что я была на грани обморока. В шоке уж точно =) Теперь почти не затрагивает, эх.
Как бы то ни было - автор и переводчики круты, рассказ зачётнейший.
@темы:
впечатления,
сокровенное,
фандомное
-
-
29.02.2024 в 07:09Посетите также мою страничку
transcribe.frick.org/wiki/User:Jason6377221 регистрация иностранного счета физического лица в налоговом органе
33490-+